2020-03-23

读科幻随笔:这是战争 (无胆慎入)

This Is War — Cats vs. Robots

    看标题,以为这不过是又一本儿童幻想读物。却不料,这无意中在本市图书馆*儿童部翻到的小长篇,异想天开中带了最新人工智能神经网络人工智能科技的特影;文笔流畅风趣(以efan浅陋的英文水平,本不足以评论英文文笔,但读着读着愣是产生了读到中文优美文笔的感觉——自然小清新,没有我这种废话的感觉),简洁反讽。

    先看全篇的背景布局:(人类)已知全本星系(一下就把近邻的三体人给鄙视了)。如图见真相。
    懵懂中而自我感觉良好自我中心的地球人,陶醉在人工智能的服侍中,却不知地球世界的一切,都已被本星系两极的,早已耻于以浅薄“文明”自居的超级组织体监视透彻。

    左边的星际机械联邦率先登场。一如一切组织,一号首领要么大权独揽一言九鼎指手画脚不干实事,要么深墙高厕多占不拉,而一切交由二号去或操心劳神或狐假虎威......

    不透露故事情节了,只说几个感悟点,看能不能勾引到你去想,去读全部原文。

  • 主人家里的机械IoT领队琼的思考:
Efan的机械翻译:

[    “通常,我们机械能重复充电以及替换部件。在那方面,四条腿的或者两条腿的会怎样?如果他们不能被修复,他们怎么处理?”
    “偶为啥要操心?就让某个四条腿的去担心好了?那又会有什么问题呢?”
    可是自有记忆以来唯一一次,琼感到一阵奇怪的头疼,直疼入她那定形铝芯内核里,尽管她有(IoT超配的)16G记忆。
]

  • 大猫绒帝国属地间谍姐弟思蔻特和思图执行任务中的一点插曲:
…...

efan的机械翻译:

[...远离最高第三排的书架。
    当他坚持上爬,突然,他开始感到...不舒服。他往下看着姐姐,试图不显出慌张。
     “呃,思蔻特,你懂的,我得出去一下,是真的急。”
     “那么找个破盒子...你懂得规矩的。”
 …...
    “思图?”思蔻特现在看着他了,“你在干嘛?”
    “Obi说过要在盒子里嘘嘘出声,所以我正在盒子里嘘嘘”,思图说着,一个小池塘已经出现在盒子里了。
    “等等,这是什么?”思蔻特瞪大了眼。
    池塘越来越大,溅在他的爪子和毛上 —— 但他已经感觉好多了。他望向姐姐,而她仍然啥瞪着眼...
]

  • 地球家人间的电邮:

efan的机械翻译:

[转寄:转寄:回复:转寄:转寄:真的来自父母的电邮!不是垃圾

喂!宝贝们!
我希望你们收到这信了...!?
我知道你们甚至不检查电邮(谁还用电邮呢,对吧?)但现在这是我们的唯一选项。
这里一团乱麻。
我们飞机一落地,中央警察就拿走了我们的电话和电脑,说为了安保目的,他们需要检查。
啥??
他们把我们带去了宾馆,而当我们去到工厂时,他们却说没有什么问题,而且他们从来没有发邀请给我们?!?!?
他们不明白我们在说什么。
事情正在起变化。
我们对此只是稍微有一点担心。
也许一些竞争对手试图拖慢我们?
不管怎样,我们即将去机场直接飞回家。
我们将希望在起飞前拿回我们的东西。但如果没有,只要知道我们将在明天某个时候回来。
抱歉这一切的恶作剧!
喔 —— 有人过来了 —— 得赶在他们把我们轰开他们的电脑前把这发出去。
想你们爱你们XOXOXO
平安保重好吗???
很快再见!!!!!

妈咪和爸比
]

  • 量子计算+神经网络+人工智能的集成芯片 ⇒自供电的人工大脑
有如上小标题,无需我画蛇添足翻译了吧。

  • 下面摘录图带上了读时的注解。

注意到纸质书排版的精心细节吗?上图中间的段落分割,两半月合成的小眼睛!

收尾一下:


*注:图书馆此书链接:

====================================

附:加赠好东西或奢侈品都得留在后面。认识这个人吗?算不上暴露年龄的问题。


    费翔,59岁了,依旧风度翩翩的大帅哥。我算不上粉丝,尤其现在不可能再把任何人当偶像,但还是欣赏费翔。其实不管老中青,不管喜欢偶像还是实力,只要看过一次他的表演,就不可能再漠视他,不可能没有印象了。突然说起他,是因为昨天无意看到了这个还算新的视频:
先不要急着点进去,不然忽略了精彩核心得回看二遍不算到我头上。0、视频标题属标题党,这里不贴了。
1、“哪里还能要回40年!要不回来的!”(大意)
2、趁你还强的时候转!不然会没有信心的。
3、不能苟同他的恋爱婚姻观,但也无可指责。谁让上天如此厚爱他,给他从外到内的实力呢。何况他的头脑、他的思想尤其他的激情、他的努力以及转向的决策魄力,都足够我这凡人仰视的了。

离题太远了,只是因为是这视频让我下定决心完成发出此篇,算是了结在刚过去的春节所欠自己的一个心愿债务吧。这春节以来的忧患、彷徨、挣扎、感悟、发愤、宁定、变化、回转、祈求、再祈求、感恩......

但愿此文还能带给我,也希望带给在读的你,一份久违的激情和转向的勇气吧。

My Lord, I pray to you, by and for passion & courage!